Phụ đề SRT hay VTT - Khi nào Tự Tạo
Hãy dùng Trình Tạo Phụ đề - Tạo Tệp SRT và VTT khi bạn cần một tệp phụ đề có mốc thời gian và video không được rời khỏi máy của bạn. Trang này có hai lối đi khác nhau cùng tạo ra phụ đề, và chọn sai lối sẽ khiến bạn tải về thứ không cần hoặc mất đi độ chính xác vốn có thể có.
Công việc của bạn cần lối nào
Lối thứ nhất là nhận dạng giọng nói. Một mô hình Whisper nhỏ gọn chạy ngay trên thiết bị của bạn và tự viết phần chữ cho phụ đề, lấy mốc thời gian từ chính các ranh giới đoạn mà nó tìm ra. Cái giá là một lần tải khoảng 40 MB, chỉ tải khi bạn bấm đúng cái nút có ghi rõ dung lượng đó, và trình duyệt giữ lại nó sau đó.
Lối thứ hai không cần mô hình nào cả. Nếu bạn đã có sẵn câu chữ - một kịch bản, một tờ lời đọc, một bản gỡ băng ai đó đã đánh máy - hãy dán tất cả vào ô kịch bản và từng dòng sẽ được chia thời gian trải theo độ dài của tệp bạn chọn. Không tải gì cả, và việc chia thời gian là phép tính chứ không phải phỏng đoán.
Vậy câu hỏi chỉ đơn giản là bạn đã có câu chữ hay chưa. Nếu có, lối thủ công nhanh hơn và chính xác về chính tả. Nếu chưa, nhận dạng là lối duy nhất có thể tạo ra chúng.
SRT hay VTT, quyết định theo nơi tệp sẽ đến
Cả hai định dạng đều xuất ra từ cùng một bảng phụ đề trên trang, nên việc chọn không phải là cam kết và xuất cả hai cũng không mất gì thêm. Chúng khác nhau ở ba chi tiết thấy được.
| Chi tiết | SRT | VTT |
|---|---|---|
| Dòng đầu của tệp | Số thứ tự phụ đề, bắt đầu từ 1 | Đúng chữ WEBVTT |
| Dấu trước phần mili giây | Dấu phẩy, như 00:00:04,120 | Dấu chấm, như 00:00:04.120 |
| Việc đánh số phụ đề | Mọi phụ đề đều được đánh số | Không bắt buộc đánh số |
VTT là định dạng mà một thẻ video HTML mong đợi ở phần track, nên đây là lựa chọn tự nhiên khi video sẽ được nhúng vào một trang web. SRT là định dạng tệp rời cũ hơn mà các trình phát trên máy tính và các trình soạn phụ đề đã nhận từ nhiều năm, nên đây là lựa chọn an toàn hơn khi bạn giao tệp cho người khác hoặc nhập vào một trình soạn. Khi thật sự không biết người nhận muốn loại nào, hãy tải cả hai từ cùng một lần chạy và để họ xóa đi một.
Những con số quyết định trang này có phù hợp với tệp không
Bốn giới hạn của trang là cố định, và đó là những con số nên biết trước khi chọn tệp, chứ không phải sau.
| Giới hạn | Giá trị | Ý nghĩa với bạn |
|---|---|---|
| Lần tải mô hình | Khoảng 40 MB | Trả một lần, sau đó trình duyệt giữ lại |
| Độ dài tối đa mỗi lần chạy | Khoảng 15 phút | Tệp dài hơn bị từ chối, kèm độ dài thực đo được |
| Cửa sổ nhận dạng | 30 giây, gối nhau 2 giây | Dòng trạng thái đếm dần các cửa sổ này |
| Phụ đề thủ công ngắn nhất | 1,2 giây | Dòng rất ngắn vẫn kịp đọc |
| Độ dài dòng thủ công | Khoảng 84 ký tự | Câu dài bị tách ở cuối câu, rồi tới dấu phẩy |
| Ngôn ngữ nói | 12 ngôn ngữ có tên, thêm tự động nhận | Chọn đúng tên ngôn ngữ tốt hơn để máy tự nhận |
Khi giới hạn mười lăm phút quyết định thay bạn
Tệp dài hơn khoảng mười lăm phút bị từ chối ngay, và thông báo nêu đúng độ dài đã đo được để bạn biết mình vượt bao nhiêu. Cũng không có chế độ xử lý hàng loạt, nên mỗi lần chạy là một tệp. Một bản ghi bốn mươi phút vì thế có nghĩa là phải cắt trước thành ba hoặc bốn phần, làm phụ đề từng phần rồi ghép các tệp lại - điều này cũng buộc bạn dịch tay mốc thời gian của mọi phần kể từ phần thứ hai.
Đó là công việc thật, và là lý do trung thực để kiểm tra độ dài trước khi bắt đầu chứ không phải sau khi mô hình đã tải xong. Với bất cứ tệp nào dài đến mức phải cắt, hãy quyết định trước xem phụ đề có đáng công không, hay một bản gỡ băng thường là đủ.
Khi vỏ chứa của bạn không mở được
Trang rút thẳng đường âm thanh ra khỏi vỏ chứa bằng bộ giải mã của chính trình duyệt, nên MP4, M4V, WEBM và MOV chạy được cùng với âm thanh thuần ở MP3, WAV, M4A và OGG. Đó cũng là lý do danh sách dừng ở đó. Không có máy chủ nào đứng sau trang để nhận việc, nên một vỏ chứa mà trình duyệt không giải mã được thì không thể gỡ băng ở đây, và MKV là trường hợp nhiều người gặp nhất.
Cách sửa nằm ở bước trước: hãy đóng gói lại tệp sang MP4 rồi mang trở lại. Sau khi âm thanh đã đọc được thì phần chạy phụ đề không có gì thay đổi.
Khi thứ bạn cần thật ra là một bản gỡ băng
Phụ đề có mốc thời gian là đầu ra đúng khi có thứ gì đó sẽ phát lại phần chữ khớp với âm thanh. Còn nếu bạn muốn một đoạn văn để đọc, để trích dẫn hoặc dán vào tài liệu, các mốc thời gian chỉ gây trở ngại, và Chuyển Giọng nói thành Văn bản là trang làm ra đúng dạng đó.
Hai trang dùng chung một mô hình đã lưu, nên thử trang này rồi chuyển sang trang kia không có nghĩa là phải tải hai lần.
Những gì bạn vẫn phải sửa tay
Mô hình nhận dạng nhỏ là có chủ ý, và chính điều đó khiến việc tải nó trở nên khả thi. Hãy chuẩn bị sửa tên riêng, thuật ngữ và dấu câu trước khi công bố, và hãy sửa ngay trong bảng phụ đề trên trang, nơi chữ của từng phụ đề đều sửa được và bản tải về được dựng lại theo đúng những gì bảng đang ghi.
Có hai hiện tượng đáng để mắt tới. Vì các cửa sổ nhận dạng gối nhau hai giây và phần gối đó không được tự động lọc bỏ, một từ nằm đúng chỗ nối có thể xuất hiện ở cuối phụ đề này và lặp lại ở đầu phụ đề kế tiếp. Và vì sửa chữ của một phụ đề không làm nó được chia lại thời gian, một dòng bạn viết lại ngắn hơn hay dài hơn nhiều vẫn giữ mốc đầu và mốc cuối ban đầu, nên một lần viết lại lớn có thể cần chỉnh tay.
Những gì trang này không làm
Trang không nung phụ đề vào hình; đầu ra là một tệp riêng bạn nạp kèm video. Trang không dịch, nên phụ đề trả về đúng ngôn ngữ đã được nói. Phụ đề ở mức đoạn chứ không mức từng từ, nên kiểu tô sáng như karaoke nằm ngoài phạm vi. Không thứ gì bạn nạp lên hay tạo ra được giữ lại sau phiên làm việc, đầu ra không có hình chìm, và không có tài khoản hay gói trả phí nào chắn đường.
Why trust these tools
- Ten-plus years of web tooling. The freetoolonline editorial team has shipped browser-based utilities since 2015. The goal has never changed: get you to a working output fast, without an install.
- No install, no sign-up. Open a tool and get a working output in seconds - nothing to download and no account to create. Tools that need heavy processing run it on our service, so even a low-powered machine gets the job done.
- Analytics stops at the page view. We measure which pages get visited, not what you type or upload inside a tool. There is nothing to sign in to and no profile is attached to your input.
- Open-source core components. The processing engines underneath (libheif, libde265, pdf-lib, terser, clean-css, ffmpeg.wasm, and others) are public and audit-able. We link to each one in its tool page's footer.
- Free, with or without ads. All tools are fully functional without sign-up. The Disable Ads button in the header is always available if you need a distraction-free run.