Cara Membuat Subtitle SRT - Langkah demi Langkah

Last reviewed: 2026-08-09

---

Satu proses penuh di Pembuat Subtitle - Buat File SRT dan VTT terdiri dari enam langkah: baca contoh yang sudah ada di halaman, pilih file, sebutkan bahasa yang diucapkan, muat model sekali saja, mulai prosesnya, lalu sunting subtitle dan unduh. Langkah ketujuh, menempelkan naskah Anda sendiri, menggantikan model itu sepenuhnya.

Langkah 1 - baca contohnya sebelum menyentuh apa pun

Halaman ini terbuka dengan tiga subtitle yang sudah jadi di dalam tabel dan versi SRT-nya di pratinjau bawah, ditandai sebagai contoh. Pada saat itu belum ada yang diunduh dan belum ada yang dikenali; contoh itu ada supaya Anda melihat bentuk keluaran yang sebenarnya - subtitle bernomor, satu waktu mulai, satu waktu selesai, satu baris teks - sebelum memutuskan apakah itu yang Anda cari. Proses nyata pertama Anda akan menggantinya.

Langkah 2 - pilih filenya

Tombol file menerima video dalam MP4, M4V, WEBM dan MOV serta audio dalam MP3, WAV, M4A dan OGG. Pilih sebuah video dan jalur audionya ditarik keluar dari wadahnya di halaman itu sendiri, jadi tidak ada langkah ekstraksi terpisah dan tidak ada unggahan; file dibaca ke memori lalu dibuang saat proses selesai.

Dua penolakan terjadi di sini, bukan nanti. Media yang lebih panjang dari sekitar lima belas menit ditolak, dan pesannya menyebutkan durasi yang terukur. Wadah yang tidak bisa diurai peramban - MKV yang paling sering - juga berhenti di sini, karena tidak ada server di belakang halaman ini untuk mengambil alih.

Langkah 3 - sebutkan bahasa yang diucapkan

Menu bahasa berisi deteksi otomatis plus dua belas bahasa bernama. Deteksi otomatis adalah pilihan bawaan yang wajar untuk ucapan yang jernih dalam bahasa umum, tetapi menyebutkan bahasanya secara eksplisit menghapus satu keputusan yang tadinya diambil model dari cuplikan pembuka yang pendek, dan itu adalah ketepatan termurah yang bisa Anda peroleh di halaman ini. Aturlah sebelum proses dimulai, bukan sesudahnya.

Langkah 4 - muat model subtitle, satu kali saja

Tombol yang memulai unduhan menyebutkan ukurannya pada teks tombolnya sendiri, sekitar 40 MB, dan tidak ada yang diambil sampai Anda menekannya. Sebuah bilah kemajuan mengikuti proses unduh. WebGPU dipakai bila peramban menyediakannya dan prosesnya berpindah ke jalur CPU bila tidak, jadi modelnya tetap termuat dalam kedua keadaan; hanya kecepatannya yang berbeda.

Ini Anda bayar sekali. Peramban menyimpan bobot modelnya, jadi video kedua di halaman ini langsung mulai, dan model tersimpan yang sama juga melayani Suara ke Teks, sehingga kunjungan ke sana nanti tidak mengunduhnya lagi.

Langkah 5 - mulai prosesnya dan baca baris statusnya

Pengenalan menyusuri audio dalam jendela tiga puluh detik yang saling bertumpang dua detik, supaya tidak ada kata yang terpotong di sambungan. Baris status menyebutkan jendela mana yang sedang dikerjakan dan berapa jumlah seluruhnya, dan itulah yang memberi tahu Anda bahwa prosesnya memang berjalan pada file panjang, bukan macet.

Batas antar subtitle bukan pembagian rata dari durasi. Batas itu berasal dari waktu segmen model itu sendiri, jadi jeda dalam ucapan menjadi celah antar subtitle. Kalau sebuah batas kembali dalam keadaan hilang atau terbalik, halaman ini memperbaikinya terhadap tepi jendela dan menyatakan di baris status bahwa penentuan waktu untuk proses itu bersifat perkiraan - sebuah tanda untuk memeriksa ujung-ujung subtitle Anda sebelum menerbitkan.

Langkah 6 - sunting subtitle, lalu unduh SRT atau VTT

Teks setiap subtitle adalah kotak masukan di dalam tabel. Ketik di situ dan perubahannya langsung masuk ke daftar subtitle, sementara kedua tautan unduhan beserta pratinjaunya dibangun ulang dari daftar itu - jadi yang Anda unduh selalu apa yang tertulis di tabel saat itu, bukan hasil kasar dari lintasan pertama.

Menyunting teks tidak menggeser tanda waktu. Itu penting saat Anda memendekkan subtitle yang bertele-tele atau memperpanjang yang terpotong: waktu mulai dan selesainya tetap di tempat yang ditentukan pengenalan, jadi penulisan ulang yang berat bisa perlu penyetelan ujungnya. Subtitle yang saling menimpa otomatis dijauhkan, subtitle kosong dibuang, dan semuanya dibatasi di dalam durasi media yang sebenarnya, jadi tidak ada pemutar yang menerima subtitle bertumpuk atau terbalik.

Kedua format ditulis dari daftar yang sama itu, dan itulah sebabnya keduanya tidak mungkin saling bertentangan. Tombol salin menaruh teks SRT ke papan klip ketika Anda lebih suka menempel daripada menyimpan file.

Jalur alternatif - naskah Anda sendiri, tanpa unduhan

Kalau Anda sudah punya kata-katanya, lewati langkah 4 dan 5 sepenuhnya. Tempelkan naskah ke kotak naskah dan mulai lintasan penentuan waktu. Kalimat panjang dipecah menjadi baris seukuran subtitle, sekitar 84 karakter, dipisah dulu di akhir kalimat lalu di koma, dan baris-baris itu kemudian disebar sepanjang durasi file yang Anda pilih, ditimbang menurut panjangnya sehingga baris panjang tampil lebih lama daripada baris pendek. Tidak ada subtitle yang lebih pendek dari 1,2 detik.

Tanpa file apa pun yang dimuat, lintasan yang sama menentukan waktu naskah pada sekitar 160 kata per menit, yaitu tempo bicara normal - berguna ketika Anda menulis subtitle untuk video yang belum ada. Bagaimanapun caranya, tidak ada yang diunduh, ejaannya tepat seperti yang Anda ketik, dan hasilnya masuk ke tabel yang sama yang bisa disunting dengan dua format ekspor yang sama.

Sebelum menerbitkan

Bacalah subtitle pertama dan terakhir sambil menyimak audionya, karena dua itulah yang paling mungkin sedikit bergeser. Periksa nama orang dan istilah teknis apa pun, karena di situlah model kecil paling merugikan Anda. Awasi kata yang terulang di pergantian subtitle, gejala dari tumpang dua detik yang tidak dibuang untuk Anda. Setelah itu muat filenya ke apa pun yang akan memutarnya - VTT untuk elemen video di sebuah halaman, SRT untuk pemutar desktop atau editor subtitle - dan pastikan subtitle pertama jatuh tepat pada kata pertama yang diucapkan.

← Kembali ke alat video

Last updated: Aug 9, 2026