Subtitle SRT atau VTT - Kapan Membuatnya Sendiri

Last reviewed: 2026-08-09

---

Gunakan Pembuat Subtitle - Buat File SRT dan VTT ketika Anda butuh file subtitle bertanda waktu dan videonya tidak boleh keluar dari perangkat Anda. Ada dua jalur berbeda yang menghasilkan subtitle di sana, dan memilih jalur yang salah membuat Anda mengunduh sesuatu yang tidak perlu atau kehilangan ketepatan yang sebenarnya bisa didapat.

Jalur mana yang dibutuhkan pekerjaan Anda

Jalur pertama adalah pengenalan suara. Sebuah model Whisper ringkas berjalan di perangkat Anda sendiri dan menuliskan teks subtitle untuk Anda, dengan waktu yang diambil dari batas segmen yang ditemukannya sendiri. Biayanya satu kali unduh sekitar 40 MB, yang hanya diambil saat Anda menekan tombol yang menyebutkan ukuran itu, dan peramban menyimpannya setelahnya.

Jalur kedua tidak butuh model sama sekali. Jika Anda sudah punya kata-katanya - naskah, lembar sulih suara, transkrip yang sudah diketik seseorang - tempelkan semuanya ke kotak naskah dan setiap baris akan diberi waktu sepanjang durasi file yang Anda pilih. Tidak ada yang diunduh, dan penentuan waktunya adalah hitungan, bukan dugaan.

Jadi pertanyaannya sederhana: apakah Anda sudah punya kata-katanya. Kalau sudah, jalur manual lebih cepat dan tepat soal ejaan. Kalau belum, hanya pengenalan suara yang bisa menciptakannya.

SRT atau VTT, ditentukan oleh tujuan file itu

Kedua format keluar dari tabel subtitle yang sama di halaman itu, jadi memilih bukan sebuah komitmen dan mengekspor keduanya tidak menambah biaya. Perbedaannya ada pada tiga detail yang terlihat.

Detail	SRT	VTT
Baris pertama file	Nomor subtitle, mulai dari 1	Kata WEBVTT secara harfiah
Pemisah sebelum milidetik	Koma, seperti 00:00:04,120	Titik, seperti 00:00:04.120
Penomoran subtitle	Setiap subtitle diberi nomor	Penomoran tidak diwajibkan

VTT adalah format yang diharapkan elemen video HTML pada sebuah track, jadi ini pilihan alami ketika videonya akan disematkan di sebuah halaman. SRT adalah format terpisah yang lebih tua dan sudah bertahun-tahun diterima pemutar desktop serta editor subtitle, jadi ini pilihan yang lebih aman ketika Anda menyerahkan file itu ke orang lain atau mengimpornya ke sebuah editor. Kalau Anda benar-benar tidak tahu mana yang diinginkan penerima, unduh keduanya dari satu proses yang sama dan biarkan dia menghapus salah satunya.

Angka-angka yang menentukan apakah halaman ini cocok untuk file Anda

Empat batasan halaman ini bersifat tetap, dan inilah angka yang sebaiknya diketahui sebelum memilih file, bukan sesudahnya.

Batasan	Nilai	Artinya bagi Anda
Unduhan model	Sekitar 40 MB	Dibayar sekali, lalu disimpan peramban
Durasi terpanjang per proses	Sekitar 15 menit	File lebih panjang ditolak, dengan durasi sebenarnya disebutkan
Jendela pengenalan	30 detik, bertumpang 2 detik	Baris status menghitungnya sambil berjalan
Subtitle manual terpendek	1,2 detik	Baris yang sangat pendek tetap terbaca
Panjang baris manual	Sekitar 84 karakter	Kalimat lebih panjang dipecah di akhir kalimat, lalu di koma
Bahasa yang diucapkan	12 bahasa bernama, plus deteksi otomatis	Menyebut bahasanya lebih baik daripada menyerahkannya ke deteksi

Ketika batas lima belas menit yang memutuskan

Media yang lebih panjang dari sekitar lima belas menit langsung ditolak, dan pesannya menyebutkan durasi yang benar-benar terukur sehingga Anda tahu seberapa jauh kelebihannya. Tidak ada mode banyak file sekaligus, jadi satu proses berarti satu file. Rekaman empat puluh menit karenanya berarti memotongnya lebih dulu menjadi tiga atau empat bagian, membuat subtitle untuk tiap bagian, lalu menyatukan file-filenya - yang juga berarti menggeser sendiri tanda waktu setiap bagian mulai dari bagian kedua.

Itu pekerjaan nyata, dan itulah alasan jujur untuk memeriksa durasi sebelum mulai, bukan setelah modelnya selesai diunduh. Untuk apa pun yang cukup panjang sampai harus dipotong, putuskan lebih dulu apakah subtitle itu sepadan atau transkrip biasa sudah cukup.

Ketika wadah file Anda tidak bisa dibuka sama sekali

Halaman ini menarik jalur audio langsung dari wadahnya menggunakan pengurai peramban itu sendiri, dan itulah sebabnya MP4, M4V, WEBM dan MOV bisa dipakai bersama audio murni dalam MP3, WAV, M4A dan OGG. Itu juga sebabnya daftarnya berhenti di situ. Tidak ada server di belakang halaman ini yang bisa mengambil alih, jadi wadah yang tidak bisa diurai peramban memang tidak dapat ditranskripsikan di sini, dan MKV adalah kasus yang paling sering ditemui orang.

Perbaikannya ada di langkah sebelumnya: kemas ulang file itu menjadi MP4, lalu bawa kembali ke sini. Tidak ada yang berubah pada prosesnya setelah audionya bisa dibaca.

Ketika yang Anda inginkan sebenarnya transkrip biasa

Subtitle bertanda waktu adalah keluaran yang tepat ketika ada sesuatu yang akan memutar teksnya seiring audio. Kalau yang Anda mau justru satu paragraf untuk dibaca, dikutip, atau ditempel ke dokumen, tanda waktu itu justru mengganggu, dan Suara ke Teks adalah halaman yang dibuat untuk bentuk seperti itu.

Kedua halaman memakai model tersimpan yang sama, jadi mencoba yang satu lalu beralih ke yang lain tidak berarti mengunduh dua kali.

Yang tetap harus Anda perbaiki sendiri

Model pengenalannya sengaja dibuat kecil, dan itulah yang membuatnya praktis untuk diunduh. Bersiaplah memperbaiki nama orang, istilah teknis dan tanda baca sebelum menerbitkan, dan bersiaplah melakukannya di tabel subtitle pada halaman itu, tempat teks setiap subtitle bisa disunting dan unduhannya dibangun ulang dari apa pun yang tertulis di tabel.

Ada dua gejala khusus yang perlu diperhatikan. Karena jendela pengenalan bertumpang dua detik dan tumpang itu tidak dibuang otomatis, sebuah kata yang tepat berada di sambungan bisa muncul di akhir satu subtitle dan muncul lagi di awal subtitle berikutnya. Dan karena menyunting teks sebuah subtitle tidak mengatur ulang waktunya, baris yang Anda tulis ulang jauh lebih pendek atau lebih panjang tetap memakai waktu mulai dan waktu selesai aslinya, jadi penulisan ulang yang besar bisa perlu disetel sendiri.

Yang tidak dilakukan halaman ini

Halaman ini tidak membakar subtitle ke dalam gambar; keluarannya adalah file terpisah yang Anda muat bersama videonya. Halaman ini tidak menerjemahkan, jadi subtitle kembali dalam bahasa yang diucapkan. Subtitle berada pada tingkat segmen, bukan tiap kata, jadi penyorotan gaya karaoke ada di luar cakupan. Tidak ada yang Anda muat atau hasilkan disimpan melebihi sesi ini, tidak ada tanda air pada keluarannya, dan tidak ada akun maupun paket berbayar yang menghalangi.

← Kembali ke alat video

Last updated: Aug 9, 2026